Add ability to create ruleset selector in OverlayHeader
Decouple ModSelectOverlay from global SelectedMods