There is now a setting in the general settings called "Positional hitsounds". If the setting is enabled, the hitsounds playback will be shifted according to their position on the beatmap.
Also exposes functions to modify the internal list (AddComboColours, ClearComboColours)
Refactor HitWindows for legibility