analysis container creates settings and the settings items are created more nicely
also removed use of localized strings because that can be done separately
- Convert cursor trail coordinates to local space before storing.
- Apply necessary transformations to align with other UI elements.
- Ensure cursor trail remains connected during UI panel movements.