By moving this to a central location, we can avoid invoking the
EditorChangeHandler when there is no selection made. This helps
alleviate the issue pointed out in
https://github.com/ppy/osu/issues/11901, but not fix it completely.
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/10672.
In two minds about how this should be implemented but went in this
direction initially. The other way would be to add local handling of
Shift-Right Click inside PathControlPointPiece (which is already doing
mouse handling itself).