Fixes half of https://github.com/ppy/osu/issues/24956.
The other half is high effort. The number portion is nested deeply and
with reason - depending on skin setting it changes the visual order.
I'm not sure how to fix that one, but I also think it's weird behaviour
and if people don't complain, it's probably fine to just dim the number
for consistency.
That said, the approach circle is an important one to ensure it matches
1:1, so I've fixed that here.
In discussion with nanaya, we likely want this now that we're adding the
ability for some icons to be extended. Historically mod icons have been
displayed in a stable but arbitrary order (based on their position in
the `Mods` enum).
This change aims to make them stable across lazer scores (where they are
stored based on .. the order the user selected them).