This changes the editor to track the current track as it is *loaded* by
`MusicController`, rather than haphazardly following the current global
`WorkingBeatmap` (with a potentially unloaded track) or relying on local
immediate-load behaviour (as implemented in `ResourcesSection`).