Add audio track selection to editor setup screen
Also tidies up radio button action firing so calling Select actually fires the associated action in all cases.
# Conflicts: # osu.Game.Rulesets.Osu/UI/Cursor/OsuCursorContainer.cs
Also cleans up some weird code
# Conflicts: # osu.Game/Screens/Multi/Components/BeatmapTitle.cs