Fix timing screen tests and add simple view of control points to timeline
Good thing is looks better than without.
track
Co-Authored-By: Bartłomiej Dach <dach.bartlomiej@gmail.com>
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/7681.
Standardise editor timeline zoom across maps of all lengths