In order to make `highlightedColour` dependent on the mod type color, the color is converted to an `osu.Framework.Graphics.Colour4` and calls `Lighten`.
Resolves https://github.com/ppy/osu/issues/18727.
Added delay from `Schedule` should be minimal as it is always called
from the `Update` thread (input propagation) anyway.