Run UpdateSubTree twice to ensure correctness
Also cleans up some weird code
# Conflicts: # osu.Game/Screens/Multi/Components/BeatmapTitle.cs
# Conflicts: # osu.Game.Rulesets.Mania/Difficulty/ManiaLegacyDifficultyCalculator.cs