Fix timeline blueprints sometimes not receiving combo colours
Closes #10898.
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/10461.
We want them to display on all screens with a timeline as they are quite useful in all cases.
Fix timing screen tests and add simple view of control points to timeline