Closes https://github.com/ppy/osu/issues/35721.
I worry that straight up removing the nuke and not adding any channel
leave calls in exchange is going to leave tourney client users
with the *inverse* problem of being joined into a gorillion channels
from multiplayer matches they broadcasted, so this attempts to strike a
reasonable balance.