Closes https://github.com/ppy/osu/issues/32920.
I don't know if there's going to be other cases of breakage, but from
what I can tell these settings *not* showing infinite precision
representations was a bug with the previous implementation of number
formatting.
Fixes `InvalidThreadForMutationException`s that pop up when
disconnecting/reconnecting tablets during the game's operation. In those
cases the value change callback executes from an OpenTabletDriver
thread.