Fix DummyWorkingBeatmap's track completion attempting to change game-wide beatmap
This also tidies up ModSelectOverlay and setting creation flow in general.
Move scaling container to OsuGame so OsuGameBase doesn't apply UI scale