Contains minor changes to async usage in line with upstream API changes.
I believe a feedback issue we were seeing with offset changes (the only
component using async write flow) may have been resolved by these
upstream changes (see [release
notes](https://github.com/realm/realm-dotnet/releases/tag/10.14.0)) but
am not investigating further just yet.
If the operation timed out on..
```csharp
throw new TimeoutException(@"Took too long to acquire lock");
```
..from an update thread, it would not restore the update context.
The next call would then fail on the assert that ensures a non-null
context in such cases.
Can add test coverage if required.