Previously, all control points would get replaced, which led to
performance issues that was worked around in this PR. By comparing
control points, we're able to get good performance without requiring the
workaround.
Previously it would react to any selection changed event, which could in
lude time changes (which is done by removing then adding the
ControlPointGroup).
Closes#10590.