This was pointed out as an issue in the osu!taiko editor, but actually
affects all rulesets. Has now been fixed everywhere.
---
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/31548.
osu!mania could arguable be consdiered "more correct" with the old
display, but I don't think it's a huge deal either way (subjective at
best).
It was clipping the daily challenge completion checkmark, and it
originates in some veeeeery old code where the profile overlay looked
and behaved very differently (0fa0271878).