Also removes an unnecessary secondary list of SidebarButtons by using generic containers.
Most issues were related to BeginLoopedSequence usage and lack of "this." in front of transform helpers.
Depends on https://github.com/ppy/osu-framework/pull/837