Fix player settings overlay potentially disappearing unexpectedly
Closes https://github.com/ppy/osu/issues/33793.
Can be tested with this diff:
```diff
diff --git a/osu.Game/Screens/Play/HUD/PlayerSettingsOverlay.cs
b/osu.Game/Screens/Play/HUD/PlayerSettingsOverlay.cs
index 635d140a4a..b3a827b699 100644
--- a/osu.Game/Screens/Play/HUD/PlayerSettingsOverlay.cs
+++ b/osu.Game/Screens/Play/HUD/PlayerSettingsOverlay.cs
@@ -60,6 +60,8 @@ public PlayerSettingsOverlay()
Origin = Anchor.TopRight;
Anchor = Anchor.TopRight;
+ X = 0.01f;
+
base.Content.Add(content = new FillFlowContainer
{
AutoSizeAxes = Axes.Both,
```