This commit hooks up AudioDevicesOptions to the new events exposed by
the AudioManager of osu-framework. The device list is now updated when
new devices become available or are lost.
Items of OptionDropDown could previously already be changes on-the-fly,
but the selected value was not correctly updated (it kept the same index).
This commit addresses this problem.