It's no longer possible to just assume that using the ambient
`WorkingBeatmap` is gonna work.
Bit dodgy but seems to work and also I'd hope that `WorkingBeatmapCache`
makes this not overly taxing. If there are concerns this can probably be
an async load or something.
f9d91431fd