Added overflow padding in room selection screen (Header, Room Info, Leaderboards, and Room Chat)
Added overflow padding in the Multiplayer screen, and adjusting content (LoungeSubScreen, FilterControl, Header, "Create Room" button) to account for this padding.
# Conflicts: # osu.Game/Screens/Multi/Multiplayer.cs
Reduces logic from LoungeScreen