Also cleans up some weird code
Use IMouseWheelBindingHandler for volume VolumeControlReceptor. VolumeMeter is no longer an IKeyBindingHandler because it is unused.
OnMouseMove isn't invoked when hover is lost.
Closes #2743.