Updates the `DaySeparator` component to have separately settable colours
for the text and the lines.
Updates existing overrides of the `DaySeparator` to use the new colour
setter.
Create new `ChatOverlayDrawableChannel` with adjusted spacing and new
`DaySeparator` colours.