Takes changes in https://github.com/ppy/osu/pull/34233 and removes *all*
of the complexity.
Supersedes and closes#34233.
Contains same caveat that we can only display one beatmap once in the
carousel; this will be addressed separately.
Fix a cosmetic UI issue where -0.0 is displayed when clicking the Calibrate using last play button.
Removed changes to AudioOffsetAdjustControl and added check to ToStandardFormattedString for if floatValue is 0