Struck me as weird when reviewing https://github.com/ppy/osu/pull/29057.
Like sure, that PR adds the replay button, but it's a bit terrible that
clicking the button quits the daily challenge screen and you're back at
main menu when done watching...?
Also extended to cover playlists and multiplayer, which have the same
issue.
You wouldn't think this would be an actual thing that can happen to us,
but it is. The most important one by far is `MaximumStatistics`; that
is the root cause behind why stuff like spinner ticks or slider tails
wasn't showing.
On a better day we should probably do cleanup to unify these models
better, but today is not that day.
- Convert cursor trail coordinates to local space before storing.
- Apply necessary transformations to align with other UI elements.
- Ensure cursor trail remains connected during UI panel movements.