For package-managed solutions that set `OSU_EXTERNAL_UPDATE_STREAM` (which overrides the config value), we should not allow the user to change the release stream themselves.
Addresses https://github.com/ppy/osu/discussions/30950.
Co-authored-by: Dean Herbert <pe@ppy.sh>