This indicator allows the player to either rewind to an earlier part of
the replay, or to proceed to results. It also plays a shortened variant
of the failure animation SFX.
For package-managed solutions that set `OSU_EXTERNAL_UPDATE_STREAM`
(which overrides the config value), we should not allow the user to
change the release stream themselves.