Merge pull request #33054 from frenzibyte/fix-group-panel-count-pills

Fix group pill count moving with panel selection state

osu.Game/Screens/SelectV2/PanelGroup.cs

@@ -26,6 +26,7 @@ namespace osu.Game.Screens.SelectV2
         private Drawable iconContainer = null!;
         private OsuSpriteText titleText = null!;
         private TrianglesV2 triangles = null!;
+        private CircularContainer countPill = null!;
         private OsuSpriteText countText = null!;
         private Box glow = null!;
 
@@ -86,12 +87,12 @@ namespace osu.Game.Screens.SelectV2
                     UseFullGlyphHeight = false,
                     X = 10f,
                 },
-                new CircularContainer
+                countPill = new CircularContainer
                 {
                     Anchor = Anchor.CentreRight,
                     Origin = Anchor.CentreRight,
                     Size = new Vector2(50f, 14f),
-                    Margin = new MarginPadding { Right = 20f },
+                    Margin = new MarginPadding { Right = 30f },
                     Masking = true,
                     Children = new Drawable[]
                     {
@@ -145,5 +146,13 @@ namespace osu.Game.Screens.SelectV2
             titleText.Text = group.Title;
             countText.Text = Item.NestedItemCount.ToString("N0");
         }
+
+        protected override void Update()
+        {
+            base.Update();
+
+            // Move the count pill in the opposite direction to keep it pinned to the screen regardless of the X position of TopLevelContent.
+            countPill.X = -TopLevelContent.X;
+        }
     }
 }