Fix score rank not being F on fail in replays

closes https://github.com/ppy/osu/issues/34673

This is a bit half-baked because the next thing someone is going to
report is that when rewinding with a rank display present in the user's
skin, the rank doesn't revert from F anymore. That is because of

    https://github.com/ppy/osu/blob/237de1ef72a06babd9e3dbd582d5c29faca171b9/osu.Game/Rulesets/Scoring/ScoreProcessor.cs#L392-L394

which I'm not willing to touch on short notice.

osu.Game/Screens/Play/ReplayPlayer.cs

@@ -191,6 +191,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Play
         protected override void PerformFail()
         {
             // base logic intentionally suppressed - we have our own custom fail interaction
+            ScoreProcessor.FailScore(Score.ScoreInfo);
             failIndicator.Display();
         }