Fix mods persisting after watching replay from daily challenge screen

Closes https://github.com/ppy/osu/issues/29133.

Hope I can be forgiven for no tests. I had a brief try but writing them
is going to take hours.

osu.Game/Screens/OnlinePlay/DailyChallenge/DailyChallenge.cs

@@ -454,6 +454,9 @@ namespace osu.Game.Screens.OnlinePlay.DailyChallenge
         {
             base.OnResuming(e);
             applyLoopingToTrack();
+            // re-apply mods as they may have been changed by a child screen
+            // (one known instance of this is showing a replay).
+            updateMods();
         }
 
         public override void OnSuspending(ScreenTransitionEvent e)