Fix mod footer button with unranked badge not resizing on localisation changes (#33810)

- Closes https://github.com/ppy/osu/issues/33789

osu.Game/Screens/SelectV2/FooterButtonMods.cs

@@ -65,6 +65,11 @@ namespace osu.Game.Screens.SelectV2
         [Resolved]
         private OverlayColourProvider colourProvider { get; set; } = null!;
 
+        [Resolved]
+        private OsuGameBase game { get; set; } = null!;
+
+        private IBindable<Language> currentLanguage = null!;
+
         public FooterButtonMods(ModSelectOverlay overlay)
             : base(overlay)
         {
@@ -156,6 +161,9 @@ namespace osu.Game.Screens.SelectV2
         {
             base.LoadComplete();
 
+            currentLanguage = game.CurrentLanguage.GetBoundCopy();
+            currentLanguage.BindValueChanged(_ => ScheduleAfterChildren(updateDisplay));
+
             Current.BindValueChanged(m =>
             {
                 modSettingChangeTracker?.Dispose();