Updating README.md
- Harmonizing mentions of **youtube-dl** in the text - Removing unnecessary Markdown markup for headers - Adding some links
It's in lowercase now (since e15e2ef7a0).
e15e2ef7a0
[sohu] Fix 403 forbidden
Closes #7772
For easier navigation
Also fixes #7752