A perfect implementation of this would probably leave the filter/header
content visible, but that requires some re-thinking and restructuring to
how the content is displayed in these overlays (ie. the header
component shouldn't be inside the `ScrollContainer` as it is fixed).
Supersedes and closes#10774.
Closes#933.
Addresses most pieces of #7417.