Use CachedModelDependencyContainer for multiplayer
Fixes https://github.com/ppy/osu/issues/3954
Use correct DifficultyAttributes where possible
Fix typo in README.md