This is actually possible in current usages if you e.g. toggle "use
original metadata" on/off which will change the width of the underlying
sprite texts. Or by setting window size. Pick your poison.
Instead of truncating.
Addresses https://github.com/ppy/osu/discussions/35404.
The one "tiny" problem is that the "click to search" functionality of
these texts is maybe a bit worse now, because the clickable target is
now the full width of the wedge rather than autosized to the text.
Salvaging this is *maybe* possible, but *definitely* annoying, so I'd
rather not frontload it.
Is this lazy? Sure it is. Friends and blocks do the same thing, though,
and I'm not overthinking this any more than I already have.
Being smarter here would likely mean being more invasive with respect to
listening in on all outgoing API requests and silently updating
favourites on that basis. Which is "smart" but also complicated.