Merge pull request #19693 from its5Q/editor-localisation

Add localisation support for beatmap editor setup

osu.Game/Graphics/UserInterfaceV2/ColourPalette.cs

@@ -13,6 +13,7 @@ using osu.Framework.Graphics;
 using osu.Framework.Graphics.Containers;
 using osu.Framework.Graphics.Shapes;
 using osu.Framework.Graphics.Sprites;
+using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Graphics.Containers;
 using osu.Game.Graphics.Sprites;
 using osuTK;
@@ -26,9 +27,9 @@ namespace osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2
     {
         public BindableList<Colour4> Colours { get; } = new BindableList<Colour4>();
 
-        private string colourNamePrefix = "Colour";
+        private LocalisableString colourNamePrefix = "Colour";
 
-        public string ColourNamePrefix
+        public LocalisableString ColourNamePrefix
         {
             get => colourNamePrefix;
             set

osu.Game/Graphics/UserInterfaceV2/LabelledColourPalette.cs

@@ -5,6 +5,7 @@
 
 using osu.Framework.Bindables;
 using osu.Framework.Graphics;
+using osu.Framework.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2
 {
@@ -17,7 +18,7 @@ namespace osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2
 
         public BindableList<Colour4> Colours => Component.Colours;
 
-        public string ColourNamePrefix
+        public LocalisableString ColourNamePrefix
         {
             get => Component.ColourNamePrefix;
             set => Component.ColourNamePrefix = value;

osu.Game/Localisation/EditorSetupStrings.cs

@@ -0,0 +1,204 @@
+// Copyright (c) ppy Pty Ltd <contact@ppy.sh>. Licensed under the MIT Licence.
+// See the LICENCE file in the repository root for full licence text.
+
+using osu.Framework.Localisation;
+
+namespace osu.Game.Localisation
+{
+    public static class EditorSetupStrings
+    {
+        private const string prefix = @"osu.Game.Resources.Localisation.EditorSetup";
+
+        /// <summary>
+        /// "Beatmap Setup"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString BeatmapSetup => new TranslatableString(getKey(@"beatmap_setup"), @"Beatmap Setup");
+
+        /// <summary>
+        /// "change general settings of your beatmap"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString BeatmapSetupDescription => new TranslatableString(getKey(@"beatmap_setup_description"), @"change general settings of your beatmap");
+
+        /// <summary>
+        /// "Colours"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ColoursHeader => new TranslatableString(getKey(@"colours_header"), @"Colours");
+
+        /// <summary>
+        /// "Hit circle / Slider Combos"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString HitCircleSliderCombos => new TranslatableString(getKey(@"hit_circle_slider_combos"), @"Hit circle / Slider Combos");
+
+        /// <summary>
+        /// "Design"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString DesignHeader => new TranslatableString(getKey(@"design_header"), @"Design");
+
+        /// <summary>
+        /// "Enable countdown"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString EnableCountdown => new TranslatableString(getKey(@"enable_countdown"), @"Enable countdown");
+
+        /// <summary>
+        /// "If enabled, an &quot;Are you ready? 3, 2, 1, GO!&quot; countdown will be inserted at the beginning of the beatmap, assuming there is enough time to do so."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString CountdownDescription => new TranslatableString(getKey(@"countdown_description"), @"If enabled, an ""Are you ready? 3, 2, 1, GO!"" countdown will be inserted at the beginning of the beatmap, assuming there is enough time to do so.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Countdown speed"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString CountdownSpeed => new TranslatableString(getKey(@"countdown_speed"), @"Countdown speed");
+
+        /// <summary>
+        /// "If the countdown sounds off-time, use this to make it appear one or more beats early."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString CountdownOffsetDescription => new TranslatableString(getKey(@"countdown_offset_description"), @"If the countdown sounds off-time, use this to make it appear one or more beats early.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Countdown offset"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString CountdownOffset => new TranslatableString(getKey(@"countdown_offset"), @"Countdown offset");
+
+        /// <summary>
+        /// "Widescreen support"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString WidescreenSupport => new TranslatableString(getKey(@"widescreen_support"), @"Widescreen support");
+
+        /// <summary>
+        /// "Allows storyboards to use the full screen space, rather than be confined to a 4:3 area."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString WidescreenSupportDescription => new TranslatableString(getKey(@"widescreen_support_description"), @"Allows storyboards to use the full screen space, rather than be confined to a 4:3 area.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Epilepsy warning"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString EpilepsyWarning => new TranslatableString(getKey(@"epilepsy_warning"), @"Epilepsy warning");
+
+        /// <summary>
+        /// "Recommended if the storyboard or video contain scenes with rapidly flashing colours."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString EpilepsyWarningDescription => new TranslatableString(getKey(@"epilepsy_warning_description"), @"Recommended if the storyboard or video contain scenes with rapidly flashing colours.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Letterbox during breaks"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString LetterboxDuringBreaks => new TranslatableString(getKey(@"letterbox_during_breaks"), @"Letterbox during breaks");
+
+        /// <summary>
+        /// "Adds horizontal letterboxing to give a cinematic look during breaks."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString LetterboxDuringBreaksDescription => new TranslatableString(getKey(@"letterbox_during_breaks_description"), @"Adds horizontal letterboxing to give a cinematic look during breaks.");
+
+        /// <summary>
+        /// "Samples match playback rate"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString SamplesMatchPlaybackRate => new TranslatableString(getKey(@"samples_match_playback_rate"), @"Samples match playback rate");
+
+        /// <summary>
+        /// "When enabled, all samples will speed up or slow down when rate-changing mods are enabled."
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString SamplesMatchPlaybackRateDescription => new TranslatableString(getKey(@"samples_match_playback_rate_description"), @"When enabled, all samples will speed up or slow down when rate-changing mods are enabled.");
+
+        /// <summary>
+        /// "The size of all hit objects"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString CircleSizeDescription => new TranslatableString(getKey(@"circle_size_description"), @"The size of all hit objects");
+
+        /// <summary>
+        /// "The rate of passive health drain throughout playable time"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString DrainRateDescription => new TranslatableString(getKey(@"drain_rate_description"), @"The rate of passive health drain throughout playable time");
+
+        /// <summary>
+        /// "The speed at which objects are presented to the player"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ApproachRateDescription => new TranslatableString(getKey(@"approach_rate_description"), @"The speed at which objects are presented to the player");
+
+        /// <summary>
+        /// "The harshness of hit windows and difficulty of special objects (ie. spinners)"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString OverallDifficultyDescription => new TranslatableString(getKey(@"overall_difficulty_description"), @"The harshness of hit windows and difficulty of special objects (ie. spinners)");
+
+        /// <summary>
+        /// "Metadata"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString MetadataHeader => new TranslatableString(getKey(@"metadata_header"), @"Metadata");
+
+        /// <summary>
+        /// "Romanised Artist"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString RomanisedArtist => new TranslatableString(getKey(@"romanised_artist"), @"Romanised Artist");
+
+        /// <summary>
+        /// "Romanised Title"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString RomanisedTitle => new TranslatableString(getKey(@"romanised_title"), @"Romanised Title");
+
+        /// <summary>
+        /// "Creator"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString Creator => new TranslatableString(getKey(@"creator"), @"Creator");
+
+        /// <summary>
+        /// "Difficulty Name"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString DifficultyName => new TranslatableString(getKey(@"difficulty_name"), @"Difficulty Name");
+
+        /// <summary>
+        /// "Resources"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ResourcesHeader => new TranslatableString(getKey(@"resources_header"), @"Resources");
+
+        /// <summary>
+        /// "Audio Track"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString AudioTrack => new TranslatableString(getKey(@"audio_track"), @"Audio Track");
+
+        /// <summary>
+        /// "Click to select a track"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ClickToSelectTrack => new TranslatableString(getKey(@"click_to_select_track"), @"Click to select a track");
+
+        /// <summary>
+        /// "Click to replace the track"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ClickToReplaceTrack => new TranslatableString(getKey(@"click_to_replace_track"), @"Click to replace the track");
+
+        /// <summary>
+        /// "Click to select a background image"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ClickToSelectBackground => new TranslatableString(getKey(@"click_to_select_background"), @"Click to select a background image");
+
+        /// <summary>
+        /// "Click to replace the background image"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ClickToReplaceBackground => new TranslatableString(getKey(@"click_to_replace_background"), @"Click to replace the background image");
+
+        /// <summary>
+        /// "Ruleset ({0})"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString RulesetHeader(string arg0) => new TranslatableString(getKey(@"ruleset"), @"Ruleset ({0})", arg0);
+
+        /// <summary>
+        /// "Combo"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString ComboColourPrefix => new TranslatableString(getKey(@"combo_colour_prefix"), @"Combo");
+
+        /// <summary>
+        /// "Artist"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString Artist => new TranslatableString(getKey(@"artist"), @"Artist");
+
+        /// <summary>
+        /// "Title"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString Title => new TranslatableString(getKey(@"title"), @"Title");
+
+        /// <summary>
+        /// "Difficulty"
+        /// </summary>
+        public static LocalisableString DifficultyHeader => new TranslatableString(getKey(@"difficulty_header"), @"Difficulty");
+
+        private static string getKey(string key) => $@"{prefix}:{key}";
+    }
+}

osu.Game/Screens/Edit/Setup/ColoursSection.cs

@@ -7,12 +7,13 @@ using osu.Framework.Allocation;
 using osu.Framework.Graphics;
 using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
     internal class ColoursSection : SetupSection
     {
-        public override LocalisableString Title => "Colours";
+        public override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.ColoursHeader;
 
         private LabelledColourPalette comboColours;
 
@@ -23,9 +24,9 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
             {
                 comboColours = new LabelledColourPalette
                 {
-                    Label = "Hitcircle / Slider Combos",
+                    Label = EditorSetupStrings.HitCircleSliderCombos,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
-                    ColourNamePrefix = "Combo"
+                    ColourNamePrefix = EditorSetupStrings.ComboColourPrefix
                 }
             };
 

osu.Game/Screens/Edit/Setup/DesignSection.cs

@@ -13,6 +13,7 @@ using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Beatmaps;
 using osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2;
 using osuTK;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
@@ -29,7 +30,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         private LabelledSwitchButton letterboxDuringBreaks;
         private LabelledSwitchButton samplesMatchPlaybackRate;
 
-        public override LocalisableString Title => "Design";
+        public override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.DesignHeader;
 
         [BackgroundDependencyLoader]
         private void load()
@@ -38,9 +39,9 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
             {
                 EnableCountdown = new LabelledSwitchButton
                 {
-                    Label = "Enable countdown",
+                    Label = EditorSetupStrings.EnableCountdown,
                     Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.Countdown != CountdownType.None },
-                    Description = "If enabled, an \"Are you ready? 3, 2, 1, GO!\" countdown will be inserted at the beginning of the beatmap, assuming there is enough time to do so."
+                    Description = EditorSetupStrings.CountdownDescription
                 },
                 CountdownSettings = new FillFlowContainer
                 {
@@ -52,41 +53,41 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
                     {
                         CountdownSpeed = new LabelledEnumDropdown<CountdownType>
                         {
-                            Label = "Countdown speed",
+                            Label = EditorSetupStrings.CountdownSpeed,
                             Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.Countdown != CountdownType.None ? Beatmap.BeatmapInfo.Countdown : CountdownType.Normal },
                             Items = Enum.GetValues(typeof(CountdownType)).Cast<CountdownType>().Where(type => type != CountdownType.None)
                         },
                         CountdownOffset = new LabelledNumberBox
                         {
-                            Label = "Countdown offset",
+                            Label = EditorSetupStrings.CountdownOffset,
                             Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.CountdownOffset.ToString() },
-                            Description = "If the countdown sounds off-time, use this to make it appear one or more beats early.",
+                            Description = EditorSetupStrings.CountdownOffsetDescription,
                         }
                     }
                 },
                 Empty(),
                 widescreenSupport = new LabelledSwitchButton
                 {
-                    Label = "Widescreen support",
+                    Label = EditorSetupStrings.WidescreenSupport,
-                    Description = "Allows storyboards to use the full screen space, rather than be confined to a 4:3 area.",
+                    Description = EditorSetupStrings.WidescreenSupportDescription,
                     Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.WidescreenStoryboard }
                 },
                 epilepsyWarning = new LabelledSwitchButton
                 {
-                    Label = "Epilepsy warning",
+                    Label = EditorSetupStrings.EpilepsyWarning,
-                    Description = "Recommended if the storyboard or video contain scenes with rapidly flashing colours.",
+                    Description = EditorSetupStrings.EpilepsyWarningDescription,
                     Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.EpilepsyWarning }
                 },
                 letterboxDuringBreaks = new LabelledSwitchButton
                 {
-                    Label = "Letterbox during breaks",
+                    Label = EditorSetupStrings.LetterboxDuringBreaks,
-                    Description = "Adds horizontal letterboxing to give a cinematic look during breaks.",
+                    Description = EditorSetupStrings.LetterboxDuringBreaksDescription,
                     Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.LetterboxInBreaks }
                 },
                 samplesMatchPlaybackRate = new LabelledSwitchButton
                 {
-                    Label = "Samples match playback rate",
+                    Label = EditorSetupStrings.SamplesMatchPlaybackRate,
-                    Description = "When enabled, all samples will speed up or slow down when rate-changing mods are enabled.",
+                    Description = EditorSetupStrings.SamplesMatchPlaybackRateDescription,
                     Current = { Value = Beatmap.BeatmapInfo.SamplesMatchPlaybackRate }
                 }
             };

osu.Game/Screens/Edit/Setup/DifficultySection.cs

@@ -11,6 +11,7 @@ using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Beatmaps;
 using osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2;
 using osu.Game.Resources.Localisation.Web;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
@@ -21,7 +22,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         private LabelledSliderBar<float> approachRateSlider;
         private LabelledSliderBar<float> overallDifficultySlider;
 
-        public override LocalisableString Title => "Difficulty";
+        public override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.DifficultyHeader;
 
         [BackgroundDependencyLoader]
         private void load()
@@ -32,7 +33,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
                 {
                     Label = BeatmapsetsStrings.ShowStatsCs,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
-                    Description = "The size of all hit objects",
+                    Description = EditorSetupStrings.CircleSizeDescription,
                     Current = new BindableFloat(Beatmap.Difficulty.CircleSize)
                     {
                         Default = BeatmapDifficulty.DEFAULT_DIFFICULTY,
@@ -45,7 +46,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
                 {
                     Label = BeatmapsetsStrings.ShowStatsDrain,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
-                    Description = "The rate of passive health drain throughout playable time",
+                    Description = EditorSetupStrings.DrainRateDescription,
                     Current = new BindableFloat(Beatmap.Difficulty.DrainRate)
                     {
                         Default = BeatmapDifficulty.DEFAULT_DIFFICULTY,
@@ -58,7 +59,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
                 {
                     Label = BeatmapsetsStrings.ShowStatsAr,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
-                    Description = "The speed at which objects are presented to the player",
+                    Description = EditorSetupStrings.ApproachRateDescription,
                     Current = new BindableFloat(Beatmap.Difficulty.ApproachRate)
                     {
                         Default = BeatmapDifficulty.DEFAULT_DIFFICULTY,
@@ -71,7 +72,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
                 {
                     Label = BeatmapsetsStrings.ShowStatsAccuracy,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
-                    Description = "The harshness of hit windows and difficulty of special objects (ie. spinners)",
+                    Description = EditorSetupStrings.OverallDifficultyDescription,
                     Current = new BindableFloat(Beatmap.Difficulty.OverallDifficulty)
                     {
                         Default = BeatmapDifficulty.DEFAULT_DIFFICULTY,

osu.Game/Screens/Edit/Setup/MetadataSection.cs

@@ -10,6 +10,7 @@ using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Beatmaps;
 using osu.Game.Graphics.UserInterfaceV2;
 using osu.Game.Resources.Localisation.Web;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
@@ -26,7 +27,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         private LabelledTextBox sourceTextBox;
         private LabelledTextBox tagsTextBox;
 
-        public override LocalisableString Title => "Metadata";
+        public override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.MetadataHeader;
 
         [BackgroundDependencyLoader]
         private void load()
@@ -35,22 +36,22 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 
             Children = new[]
             {
-                ArtistTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>("Artist",
+                ArtistTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(EditorSetupStrings.Artist,
                     !string.IsNullOrEmpty(metadata.ArtistUnicode) ? metadata.ArtistUnicode : metadata.Artist),
-                RomanisedArtistTextBox = createTextBox<LabelledRomanisedTextBox>("Romanised Artist",
+                RomanisedArtistTextBox = createTextBox<LabelledRomanisedTextBox>(EditorSetupStrings.RomanisedArtist,
                     !string.IsNullOrEmpty(metadata.Artist) ? metadata.Artist : MetadataUtils.StripNonRomanisedCharacters(metadata.ArtistUnicode)),
 
                 Empty(),
 
-                TitleTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>("Title",
+                TitleTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(EditorSetupStrings.Title,
                     !string.IsNullOrEmpty(metadata.TitleUnicode) ? metadata.TitleUnicode : metadata.Title),
-                RomanisedTitleTextBox = createTextBox<LabelledRomanisedTextBox>("Romanised Title",
+                RomanisedTitleTextBox = createTextBox<LabelledRomanisedTextBox>(EditorSetupStrings.RomanisedTitle,
                     !string.IsNullOrEmpty(metadata.Title) ? metadata.Title : MetadataUtils.StripNonRomanisedCharacters(metadata.ArtistUnicode)),
 
                 Empty(),
 
-                creatorTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>("Creator", metadata.Author.Username),
+                creatorTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(EditorSetupStrings.Creator, metadata.Author.Username),
-                difficultyTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>("Difficulty Name", Beatmap.BeatmapInfo.DifficultyName),
+                difficultyTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(EditorSetupStrings.DifficultyName, Beatmap.BeatmapInfo.DifficultyName),
                 sourceTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(BeatmapsetsStrings.ShowInfoSource, metadata.Source),
                 tagsTextBox = createTextBox<LabelledTextBox>(BeatmapsetsStrings.ShowInfoTags, metadata.Tags)
             };

osu.Game/Screens/Edit/Setup/ResourcesSection.cs

@@ -10,6 +10,7 @@ using osu.Framework.Graphics;
 using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Beatmaps;
 using osu.Game.Overlays;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
@@ -18,7 +19,7 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         private LabelledFileChooser audioTrackChooser;
         private LabelledFileChooser backgroundChooser;
 
-        public override LocalisableString Title => "Resources";
+        public override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.ResourcesHeader;
 
         [Resolved]
         private MusicController music { get; set; }
@@ -42,13 +43,13 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
             {
                 backgroundChooser = new LabelledFileChooser(".jpg", ".jpeg", ".png")
                 {
-                    Label = "Background",
+                    Label = GameplaySettingsStrings.BackgroundHeader,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
                     TabbableContentContainer = this
                 },
                 audioTrackChooser = new LabelledFileChooser(".mp3", ".ogg")
                 {
-                    Label = "Audio Track",
+                    Label = EditorSetupStrings.AudioTrack,
                     FixedLabelWidth = LABEL_WIDTH,
                     TabbableContentContainer = this
                 },
@@ -143,12 +144,12 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         private void updatePlaceholderText()
         {
             audioTrackChooser.Text = audioTrackChooser.Current.Value == null
-                ? "Click to select a track"
+                ? EditorSetupStrings.ClickToSelectTrack
-                : "Click to replace the track";
+                : EditorSetupStrings.ClickToReplaceTrack;
 
             backgroundChooser.Text = backgroundChooser.Current.Value == null
-                ? "Click to select a background image"
+                ? EditorSetupStrings.ClickToSelectBackground
-                : "Click to replace the background image";
+                : EditorSetupStrings.ClickToReplaceBackground;
         }
     }
 }

osu.Game/Screens/Edit/Setup/RulesetSetupSection.cs

@@ -5,12 +5,13 @@
 
 using osu.Framework.Localisation;
 using osu.Game.Rulesets;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
     public abstract class RulesetSetupSection : SetupSection
     {
-        public sealed override LocalisableString Title => $"Ruleset ({rulesetInfo.Name})";
+        public sealed override LocalisableString Title => EditorSetupStrings.RulesetHeader(rulesetInfo.Name);
 
         private readonly RulesetInfo rulesetInfo;
 

osu.Game/Screens/Edit/Setup/SetupScreenHeader.cs

@@ -4,6 +4,7 @@
 #nullable disable
 
 using osu.Framework.Allocation;
+using osu.Framework.Extensions.LocalisationExtensions;
 using osu.Framework.Graphics;
 using osu.Framework.Graphics.Containers;
 using osu.Framework.Graphics.Shapes;
@@ -11,6 +12,7 @@ using osu.Framework.Graphics.UserInterface;
 using osu.Game.Graphics.Containers;
 using osu.Game.Overlays;
 using osuTK.Graphics;
+using osu.Game.Localisation;
 
 namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
 {
@@ -77,8 +79,8 @@ namespace osu.Game.Screens.Edit.Setup
         {
             public SetupScreenTitle()
             {
-                Title = "beatmap setup";
+                Title = EditorSetupStrings.BeatmapSetup.ToLower();
-                Description = "change general settings of your beatmap";
+                Description = EditorSetupStrings.BeatmapSetupDescription;
                 IconTexture = "Icons/Hexacons/social";
             }
         }