diff --git a/osu.Game.Tests/Visual/SongSelect/TestScenePlaySongSelect.cs b/osu.Game.Tests/Visual/SongSelect/TestScenePlaySongSelect.cs
index a103cf759f..f094d40caa 100644
--- a/osu.Game.Tests/Visual/SongSelect/TestScenePlaySongSelect.cs
+++ b/osu.Game.Tests/Visual/SongSelect/TestScenePlaySongSelect.cs
@@ -1073,14 +1073,14 @@ namespace osu.Game.Tests.Visual.SongSelect
         {
             createSongSelect();
 
-            AddAssert("0 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "0 matching beatmaps");
+            AddAssert("0 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "0 matches");
 
             addRulesetImportStep(0);
 
-            AddAssert("3 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "3 matching beatmaps");
+            AddAssert("3 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "3 matches");
             AddStep("delete all beatmaps", () => manager.Delete());
             AddUntilStep("wait for no beatmap", () => Beatmap.IsDefault);
-            AddAssert("0 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "0 matching beatmaps");
+            AddAssert("0 matching shown", () => songSelect.ChildrenOfType<FilterControl>().Single().InformationalText == "0 matches");
         }
 
         private void waitForInitialSelection()
diff --git a/osu.Game/Localisation/FirstRunSetupBeatmapScreenStrings.cs b/osu.Game/Localisation/FirstRunSetupBeatmapScreenStrings.cs
index 3a7fe4bb12..a77ee066e4 100644
--- a/osu.Game/Localisation/FirstRunSetupBeatmapScreenStrings.cs
+++ b/osu.Game/Localisation/FirstRunSetupBeatmapScreenStrings.cs
@@ -15,9 +15,9 @@ namespace osu.Game.Localisation
         public static LocalisableString Header => new TranslatableString(getKey(@"header"), @"Obtaining Beatmaps");
 
         /// <summary>
-        /// "&quot;Beatmaps&quot; are what we call playable levels. osu! doesn&#39;t come with any beatmaps pre-loaded. This step will help you get started on your beatmap collection."
+        /// "&quot;Beatmaps&quot; are what we call sets of playable levels. osu! doesn&#39;t come with any beatmaps pre-loaded. This step will help you get started on your beatmap collection."
         /// </summary>
-        public static LocalisableString Description => new TranslatableString(getKey(@"description"), @"""Beatmaps"" are what we call playable levels. osu! doesn't come with any beatmaps pre-loaded. This step will help you get started on your beatmap collection.");
+        public static LocalisableString Description => new TranslatableString(getKey(@"description"), @"""Beatmaps"" are what we call sets of playable levels. osu! doesn't come with any beatmaps pre-loaded. This step will help you get started on your beatmap collection.");
 
         /// <summary>
         /// "If you are a new player, we recommend playing through the tutorial to get accustomed to the gameplay."
diff --git a/osu.Game/Screens/Select/SongSelect.cs b/osu.Game/Screens/Select/SongSelect.cs
index c5e914b461..4d6a5398c5 100644
--- a/osu.Game/Screens/Select/SongSelect.cs
+++ b/osu.Game/Screens/Select/SongSelect.cs
@@ -5,6 +5,7 @@ using System;
 using System.Collections.Generic;
 using System.Diagnostics;
 using System.Linq;
+using Humanizer;
 using osu.Framework.Allocation;
 using osu.Framework.Audio;
 using osu.Framework.Audio.Sample;
@@ -861,11 +862,9 @@ namespace osu.Game.Screens.Select
 
         private void updateVisibleBeatmapCount()
         {
-            FilterControl.InformationalText = Carousel.CountDisplayed == 1
-                // Intentionally not localised until we have proper support for this (see https://github.com/ppy/osu-framework/pull/4918
-                // but also in this case we want support for formatting a number within a string).
-                ? $"{Carousel.CountDisplayed:#,0} matching beatmap"
-                : $"{Carousel.CountDisplayed:#,0} matching beatmaps";
+            // Intentionally not localised until we have proper support for this (see https://github.com/ppy/osu-framework/pull/4918
+            // but also in this case we want support for formatting a number within a string).
+            FilterControl.InformationalText = $"{"match".ToQuantity(Carousel.CountDisplayed, "#,0")}";
         }
 
         private bool boundLocalBindables;
diff --git a/osu.Game/osu.Game.csproj b/osu.Game/osu.Game.csproj
index 6e8b642abf..085f78b27b 100644
--- a/osu.Game/osu.Game.csproj
+++ b/osu.Game/osu.Game.csproj
@@ -37,7 +37,7 @@
     </PackageReference>
     <PackageReference Include="Realm" Version="10.20.0" />
     <PackageReference Include="ppy.osu.Framework" Version="2023.418.0" />
-    <PackageReference Include="ppy.osu.Game.Resources" Version="2023.402.0" />
+    <PackageReference Include="ppy.osu.Game.Resources" Version="2023.417.0" />
     <PackageReference Include="Sentry" Version="3.28.1" />
     <PackageReference Include="SharpCompress" Version="0.32.2" />
     <PackageReference Include="NUnit" Version="3.13.3" />