Have people pick an issue template instead of creating an empty issue
This allows us to have all the current documentation in one place. Closes #4817.