some lamer on IRC by the name of annoner/R3M0RS3/penis was complaining
that 3.1 is a lot better than proxychains-ng, because it happens to
work with the browser he's interested in.
since this wasn't the first time this is requested, let's give this
those lamers what they want: lame code!