Add check for latest `[[ "${MC_VERSION}" == "latest" ]]`.
Previously, it was only checking for exact versions or empty value, and I completely forgot to test latest.
Resolves#1516
Rewrite the egg to support dev and stable versions, together with newer +1.16 installers.
Does not rely on their own API latest fetching, because it picks latest Github release that can include old pre-releases.